Technical translation for specifications, tenders and publications
The challenge
Ericsson develops advanced technical and industrial solutions. These included advanced digital compression systems for broadcast applications. The projects involved translating technical specifications, tenders and industry publications under tight deadlines.
The work required balancing precision with readability, particularly where documentation contributed directly to commercial outcomes and projects often worth tens of thousands of euros.
Ericsson chose us thanks to our first-hand knowledge of this sector and commitment to helping Ericsson take commercial decisions confidently and quickly.
Our approach
We ensured subject-matter expert review across all outputs, maintaining both technical accuracy and audience relevance. Our in-depth knowledge of digital compression systems and contractual frameworks meant we could deliver at unparalleled pace and accuracy while providing additional knowledge of broadcasting technology to assist with tender submissions.
Content was structured to support clarity in both technical and commercial contexts, particularly within tender documentation. We also maintained strong relationships with sales, technical engineering, compliance and PR/marketing teams to ensure the translations were routed to the right decision makers.
The result
- Clear, decision-ready technical documentation
- Improved clarity in commercially critical materials
- Zero need for revision
- Reliable delivery under tight deadlines
The results were precise translations for a range of departments – enabling Ericsson to act on complex technical and commercial information to secure new business and share their technology updates around shows such as NAB and IBC.
