Clarity across borders

TUI Cruises is a leading German cruise line known for its commitment to sustainability and premium travel experiences. For their 2025 sustainability report, Media Translation collaborated with their lead translator to deliver a fluent, trustworthy English version aligned with previous years and GRI standards.
We preserved the established tone, clarified technical language with contextual nuance and conducted deep research to ensure accuracy for a report that reflected TUI’s values and international engagement.

The National Museum of Wales hosted a landmark exhibition of traditional Chinese flower and bird paintings – a collection spanning 600 years and shown in the UK for the first time. Working directly from the original Chinese materials, we researched painting techniques and terminology to accurately convey the meaning. Media Translation handled the Chinese-to-English translations for all exhibition displays and printed materials.

Amnesty International is a leading human rights organisation. Media Translation supports Amnesty International Germany in amplifying their human rights campaigns across borders. From legal documents and press releases to event materials and social media, we tailor each message for clarity, impact and cultural resonance.
Our flexible approach ensures consistent, audience-specific content – helping Amnesty engage diverse communities and focus on what matters most: advocacy.

KabelDirekt sells a wide range of high-performance cables and accessories both via its website and various online platforms. To support KabelDirekt’s global Amazon launches, Media Translation delivered SEO-optimised, culturally tailored product content across seven key markets. We combined localisation and transcreation to ensure discoverability, clarity and compliance – from product benefits and blogs to safety instructions.
By adapting copy to regional norms and search behaviour, we helped KabelDirekt boost visibility, drive conversions and build trust with international customers.

Norton is a leading specialist cybersecuritysoftware company. Media Translation supported its Bulldog brand with localised copy, including website and app text. With a smooth continuous localisation workflow in place, this accelerated product and website updates.

Eve Home creates premium smart home products designed to integrate seamlessly with Apple’s ecosystem. Media Translation worked with their translation team to deliver persuasive, on-brand content for product launches and marketing campaigns.
We transcreated German source material into compelling English copy, aligning with Apple’s style guidelines and Eve’s core values of convenience, safety and control. From blog posts to interface instructions, our work ensured clarity, consistency and purchase motivation across platforms and resulted in strong brand messaging and a seamless user experience across touchpoints.

Tailfin designs and manufactures high-performance cycling luggage systems for bikepacking, touring, commuting and adventure riding. To launch its German website tailfin.de, Media Translation delivered SEO-driven, culturally attuned content for the German-speaking cycling market. We combined keyword research, localisation strategy and tech-enabled workflows to ensure discoverability, brand consistency and smooth CMS integration with Shopify and WordPress.
The result: compelling copy, increased visibility and a successful entry into a competitive market.

The Norsk Naturcenter Hardanger is a modern activity and experience center for the whole family. On three floors, there are exciting exhibitions on Norwegian nature, climate, and the environment. Media Translation supported the centre with multilingual content in multiple languages. From cultural narratives and interactive displays to technical documentation and signage, we ensured clarity and consistency across a vast range of content.
With a scalable team and seamless CMS integration, we helped create an inclusive, educational experience for international visitors.